Komik

Radit wrote:

lulalula wrote:
uhuuuyyy, miminn euyyy ... mimin yg sayang bgt sm emaknya itu kan?
btw ada yg punya safan gak? kasus pencurian emas monas hehehe

Anjisss Safan! Jadul banget tuh La.. gue Safan nggak pernah punya euy, dulu waktu kecil bacanya punya sodara..

Njissss.... apa ini, baru tau gua. Kok ke storm storm an gini... hehehe....

Emang storm bgt gmbarnya...gw dulu punya yg kasus pencurian emas monas itu haha

ini salah satu komik2 favorit gw jaman dulu selain komik wayangnya RA Kosasih ...album cerita ternama dalam dua warna!
trutama yg ttg winnetou dan old shatterhand ..


[img][/img]

lulalula wrote:Emang storm bgt gmbarnya...gw dulu punya yg kasus pencurian emas monas itu haha

ini salah satu komik2 favorit gw jaman dulu selain komik wayangnya RA Kosasih ...album cerita ternama dalam dua warna!
trutama yg ttg winnetou dan old shatterhand ..

Gua juga dulu paling suka kalo ke rumah sodara gua, baca album cerita ternama dalam dua warna, winnetou dan old shatterhand.... ramee....

monimonimon wrote:

blade emang kereen hiroaki samura mauutt arsirannya kluar pula versi indonya..
eyeshield blon baca uy ada versi elexmedianya gak
thx ayyyy

Eyeshield21 udah ada tuh versi Elexnya. Udah nyampe nomor 14 loh.

liat ga Dan ... harganya cuma Rp.325 !!!

Iya.. itu Safan juga cuma Rp. 400.. modalnya berapa ya?

Yang ini juga nggak kalah klasik nih..

Gua baca dari blognya Anne nya Otay tentang Tintin...
Katanya penterjemahnya ganti, demikian juga penerbitnya... yang mengakibatkan digantinya juga Nama2 tokoh dalem komiknya.... payah...
Link aslinya ini: http://aranolein.multiply.com/journal/item/3305/Tintin_di_Indonesia

Siapa Tantan? Siapa Kuifje? Siapa Tintin? Kalau Tintin mungkin semua
orang tahu, dia wartawan Belgia berjambul yang selalu terlibat
petualangan seru.

Useful links:
Thanks to Lala, aku jadi maen ke milis Tintin_Id lagi.
Lalu mau ngga mau maen ke sini juga: http://www.tintin.com/
dan melihat nama-nama karakter komik dalam berbagai bahasa di sini: http://www.cs.unimaas.nl/~wiesman/kuifjeindex/talen.htm
dan membandingkan cover komik lama dan baru di blog-nya Jaka Kandaga di sini.

Baru-baru
ini Gramedia membeli hak peredaran komik Tintin Indonesia dari penerbit
INDIRA dengan berbagai perubahan mendasar, misalnya nama-nama tokoh
yang mengacu pada terbitan Perancis. Maklum, INDIRA mengacu pada Tintin
terbitan Inggris (Egmont) . Terbitan Gramedia konon berubah untuk lebih
mengacu pada edisi asli Belgia yang notabene penduduknya berbahasa
Perancis.

Dulu, karakter yang kukenal dekat bernama Snowy,
Prof. Calculus, Thompson dan Thomson, mungkin sekarang membiasakan diri
dengan nama-nama baru. Misalnya:
-Snowy menjadi Milo (Perancis: Milou)
-Calculus jadi Lakmus (bahan kimia),
-Thompson dan Thomson jadi Dupont cs (Perancis: Dupond and Dupont)

Waah..susahnya..Gimana mungkin mengubah kenangan yang begitu berkesan?
Seperti mengutip ucapan pak Pandu dari Paguyuban Karl May yang juga pecinta Tintin,
"Aha,
hijrahnya Tangtang (kok rasanya aneh ya? bukan Tintin) dari Indira ke
Gramedia ini mengingatkan saya pada kasus Winnetou di Indonesia...
Apalagi kalau penerjemah yang sekarang (usia 25-40 tahunan ) sama
sekali tidak pernah membaca terjemahan yang versi dulu. Memang mahal kok harga suatu nostalgia itu."

Jawaban dari GPU seputar penggantian nama:
"Snowy adalah nama di Tintin edisi bahasa Inggris (penerbit Egmont),
sementara GPU punya kontrak dengan penerbit Tintin yg asli, yaitu Casterman,
untuk menerbitkannya dalam bahasa edisi aslinya, yaitu Prancis.

Milou diubah jadi Milo dengan pertimbangan Milo lebih mudah diucapkan
anak-anak sini karena pengucapannya sesuai penulisannya, sementara Milou kan
diucapkan Milu. Selain itu rasanya Milo sebagai merek susu cokelat sudah
cukup familier untuk anak-anak sini."

Aku
sendiri sebetulnya berniat beli edisi terbaru terbitan Gramedia ini.
Tapi sejak membaca ulasan teman-teman di milis Tintin Id, kok jadi ragu
ya. Aku agak ragu bisa nyaman mengubah segala kebiasaan lama.

Apakah sumpah serapah Captain Haddock (nama barunya siapa ya?) akan diperhalus? Padahal aku suka banget " Billions of bilious blistering barnacles!"-nya!

Trus ada ganjalan soal penerjemahan Tintin Indonesia ini:

"
Soal terjemahan GPU, emang rasanya singkatan-singkatan yang ada itu
menggangu deh. Sudah menjadi tugas penerjemah untuk bisa menerjemahkan
dengan mengira-ngira tempat yang tersedia untuk tulisannya seberapa
besar. Kalau tampaknya tidak cukup ya
harusnya terjemahannya diperbaiki, jangan malah menggunakan singkatan.- Gege"

==
Wah, kalau gitu aku ada alasan buat menjadikan lemari buku berisi kumpulan komik Tintin jadi peninggalan berharga,ya!

Karena
selain udah ganti gaya bahasa, ada yang bertanya di milis soal mutu
cetakan komik Tintin di bursa buku bekas, berikut jawaban dari
moderator milis:

" Saat tahun 2005 Indira bangkit kembali, mereka mencetak seluruh 23
judul Tintin yg pernah Indira terbitkan. Alph Art tidak, krn belum
pernah sebelumnya diterbitkan. Bbrp tahun sebelumnya Indira tertimpa
musibah, yaitu kantor dan gudangnya terbakar. Seluruh film master
musnah dan yg selamat hanya bbrp termasuk Tintin. Itupun kondisinya
tidak sempurna.

Indira sudah memperpanjang kontrak dgn Casterman dan dijanjikan file
master Tintin dlm format data. Bukan film. Adanya format data
dipastikan kualitas gambar serupa dgn versi aslinya. Namun hingga 2
bulan menjelang peluncuran, CDR tidak kunjung tiba. Indira mengambil
keputusan utk mencetak seluruh Tintin menggunakan film master yg tidak
terlalu bagus itu (sebagian scan dari komik). Tintin di Tibet tidak
dicetak krn film masternya ngga bisa dipakai. Jadi total ada 22 judul
yg dicetak ulang.

Ke-22 judul itulah yg beredar hingga hari ini, jika masih ada. Ke-22
judul itu tampilannya tidak meyakinkan dan terkesan bajakan. Baru
belakangan Tibet dicetak menggunakan data CD dan hasilnya memang
cemerlang.

Jadi saya yakin komik2 Tintin yg teman2 yakini sbg bajakan itu 9krn
kualitasnya jelek), sebenarnya adalah asli.

Di kemudian hari, Casterman menegur Indira krn hasil Tintin tidak
memenuhi standar Casterman. Well, itulah akibatnya jika Casterman
ngirim CDR aja lelet. Buruknya cetakan Indira itulah yg menjadi pemicu
putusnya kerja sama sejak Rahasia Pulau Hitam terbit tahun 1974

-Suryo"

Kalo gak salah Tanguy Laverdure itu smpt dibikin filmnya ya?

lulalula wrote:Kalo gak salah Tanguy Laverdure itu smpt dibikin filmnya ya?

La, pas gue cari di imdb.com ternyata Tanguy and Laverdure belum pernah difilemin, tapi pernah dibikin seri TV nya di prancis tahun 67 dengan judul Chevaliers du ciel (Les Aventures de Tanguy et Laverdure) sebanyak 13 episode item-putih.

danidantje wrote:Gua baca dari blognya Anne nya Otay tentang Tintin...
Katanya penterjemahnya ganti, demikian juga penerbitnya... yang mengakibatkan digantinya juga Nama2 tokoh dalem komiknya.... payah...

Ngomong2 Tintin, pas gue browsing2 kok gue nemu Tintin yang ini dan belum pernah liat sebelumnya ya?



Ada yang udah pernah baca?

Radit wrote:

danidantje wrote:Gua baca dari blognya Anne nya Otay tentang Tintin...
Katanya penterjemahnya ganti, demikian juga penerbitnya... yang mengakibatkan digantinya juga Nama2 tokoh dalem komiknya.... payah...

Ngomong2 Tintin, pas gue browsing2 kok gue nemu Tintin yang ini dan belum pernah liat sebelumnya ya?



Ada yang udah pernah baca?

Gua pernah liat/baca Dit. Di rumah sodara gua... tapi lupa isi ceritanyah....

tintin pertama yg pol hahahah sadis abis..hehehe mau nyamar dia ngebantai rusa trus dikulitin..

RIYOMAN wrote:tintin pertama yg pol hahahah sadis abis..hehehe mau nyamar dia ngebantai rusa trus dikulitin..

Sadis mana sama SI BOLANG??? hehehe...

lulalula wrote:Emang storm bgt gmbarnya...gw dulu punya yg kasus pencurian emas monas itu haha

ini salah satu komik2 favorit gw jaman dulu selain komik wayangnya RA Kosasih ...album cerita ternama dalam dua warna!
trutama yg ttg winnetou dan old shatterhand ..


[img][/img]

iya ... bacaan favorit jaman dulu banget.
bagus kan, yang males baca buku-nya bisa baca komik aja.

Radit wrote:Kalo yang ini gimana?

wahaha gua ampe lupa ada komik ini.
brasil punya kalo gak salah ya?
masih punya dit?

Radit wrote:

lulalula wrote:
uhuuuyyy, miminn euyyy ... mimin yg sayang bgt sm emaknya itu kan?
btw ada yg punya safan gak? kasus pencurian emas monas hehehe

Anjisss Safan! Jadul banget tuh La.. gue Safan nggak pernah punya euy, dulu waktu kecil bacanya punya sodara..

dulu punya nih gw.
hahaha, manusia empat dimensi goblok. bisa nembus2 gedung nyolongnya malah emas monas.
biar makin ketahuan lokalnya kali.
emang don lawrence banget ya gambarnya.

Radit wrote:

danidantje wrote:Gua baca dari blognya Anne nya Otay tentang Tintin...
Katanya penterjemahnya ganti, demikian juga penerbitnya... yang mengakibatkan digantinya juga Nama2 tokoh dalem komiknya.... payah...

Ngomong2 Tintin, pas gue browsing2 kok gue nemu Tintin yang ini dan belum pernah liat sebelumnya ya?



Ada yang udah pernah baca?

G dulu punya dit, itu buku ke-2 tintin
yg pertama tintin di rusia

Gambar & Ceritanya masih ancur bgt..hahaha..
Masih hitam putih..

danidantje wrote:Gua baca dari blognya Anne nya Otay tentang Tintin...
Katanya penterjemahnya ganti, demikian juga penerbitnya... yang mengakibatkan digantinya juga Nama2 tokoh dalem komiknya.... payah...

Kalo gue sih setuju2 aja lo namanya diganti. Selain emang lebih bener (kecuali kalo Tintin jadi Tangtang ya.. Tintin mah Tintin wee..) trus koleksi2 kita yang jaman dulu bakal jadi lebih vintage dan jadi collector item.

Begini kira2 percakapan temen anak kita di tahun 2020 waktu main ke rumah. "Anjiiiiisssssss Lo masih punya Tintin yang masih Thomson dan Thompson?, anjingnya Snowy? Profesor Lakmus-nya Calculus?" Trus anak kita mengangguk bangga sambil bilang "yoi dong (mungkin ini anaknya steve), koleksi bokap gueee .. keren kan?" Trus si temennya itu ngangguk ngangguk dengan kagumnya.

Djebel Amilah wrote:

wahaha gua ampe lupa ada komik ini.
brasil punya kalo gak salah ya?
masih punya dit?

Mimin aslinya Mexico, Tur.. Gue masih ada sih, tapi yang bundelan gitu, bukan berbentuk komik aslinya. Dapet lagi di book fair 2 taun lalu.. lumayan lah buat nostalgila..

Radit wrote:

danidantje wrote:Gua baca dari blognya Anne nya Otay tentang Tintin...
Katanya penterjemahnya ganti, demikian juga penerbitnya... yang mengakibatkan digantinya juga Nama2 tokoh dalem komiknya.... payah...

Kalo gue sih setuju2 aja lo namanya diganti. Selain emang lebih bener (kecuali kalo Tintin jadi Tangtang ya.. Tintin mah Tintin wee..) trus koleksi2 kita yang jaman dulu bakal jadi lebih vintage dan jadi collector item.

Begini kira2 percakapan temen anak kita di tahun 2020 waktu main ke rumah. "Anjiiiiisssssss Lo masih punya Tintin yang masih Thomson dan Thompson?, anjingnya Snowy? Profesor Lakmus-nya Calculus?" Trus anak kita mengangguk bangga sambil bilang "yoi dong (mungkin ini anaknya steve), koleksi bokap gueee .. keren kan?" Trus si temennya itu ngangguk ngangguk dengan kagumnya.

Hahaha.... betul juga lu Dit!

okybuntoro wrote:
G dulu punya dit, itu buku ke-2 tintin
yg pertama tintin di rusia

Gambar & Ceritanya masih ancur bgt..hahaha..
Masih hitam putih..

Wah.. ternyata Tintin ada juga yang terlewat. Dua judul lagi, termasuk yg Rusia itu. Semoga hal ini tidak terjadi dengan diriku dan Asterix. Demi Toutatis!

Eh eh.. Dantjeee itu kok ada emoticon storm trooper??? Kok di gue gak ada yaaa?? Dantje curaaaaang

*memandang iri sambil terus mencari-cari emoticon yg dimaksud tapi nggak ketemu juga*

Radit wrote:

Djebel Amilah wrote:

wahaha gua ampe lupa ada komik ini.
brasil punya kalo gak salah ya?
masih punya dit?

Mimin aslinya Mexico, Tur.. Gue masih ada sih, tapi yang bundelan gitu, bukan berbentuk komik aslinya. Dapet lagi di book fair 2 taun lalu.. lumayan lah buat nostalgila..

oo ... mexico, ernesto vargas duche ya? kalo gak salah. hahaha malah inget namanya.
lumayan dong.
bisa diliat lagi kalo ijk kebetulan mampirs.

eh, judul mexico-nya apa dit?